Genealogisch lexicon
Hoe vaak gebeurt het dat je kostbare tijd verliest met het zoeken naar de vertaling of de juiste betekenis van een woord! Een taal leeft, er komen nieuwe woorden bij en andere verouderen of verdwijnen. Ook in de genealogie veranderen de betekenissen van woorden.
Om te helpen met de veelgestelde vragen over vertalingen en verouderde begrippen, schreef Rik Degraef een genealogisch lexicon Frans-Nederlands en Nederlands-Frans (beide delen in één boek). Met plezier publiceert Familiekunde Brussel dit werk van haar oud-bestuurslid en stelt het beschikbaar voor de vele genealogen.
In zijn Woord vooraf schrijft auteur Rik Degraef dat het lexicon twee doelen heeft. Ten eerste wil het onervaren genealogen helpen bij de meest voorkomende genealogische documenten die in het Frans of Nederlands zijn opgesteld. Ten tweede wil het lexicon bijdragen aan het omvormen van koele, traditionele genealogie tot een warme familiegeschiedenis. Daarom zijn er veel voetnoten opgenomen die de persoonlijke ervaringen van de auteur weergeven. Deze moeten de lezer aansporen om zich verder te informeren over allerlei situaties en gebruiken. Met deze achtergrondinformatie zullen overleden familieleden als het ware herleven als mensen van hun tijd.
La partie ‘Nederlands-Frans’ n’est pas la version miroir de la partie ‘Frans-Nederlands’. Les sources sont d’ailleurs différentes parce qu’elles sont constituées de documents en langue néerlandaise. Les entrées et les segments de phrase sont présentés comme ils se rencontrent dans de nombreux actes actuels ou anciens, sans modification de leur orthographe ni de leur structure. Un francophone ne perdra pas son temps à rechercher un mot dans son contexte. Les dictionnaires bilingues modernes ne contiennent généralement pas de termes vieillis ou disparus de l’ usage. Les notes de fin de texte ont été rédigées en français parce qu’elles concernent davantage les francophones.
Het “Genealogisch lexicon” kost 5 euro als je het afhaalt en contant betaalt in het documentatiecentrum van Familiekunde Brussel in het AMVB. Wil je graag een exemplaar via de post ontvangen, dan betaal je extra verwerkings- en verzendkosten (wacht met betalen tot je van ons bericht krijgt over de juiste prijs). Bestellen kan via ons bestelformulier. Levering vindt plaats na betaling.
